OKUMA  
  SÖZLÜK  
  DEYİŞLER  
  KURSLAR  
  YAYINLAR  
  YUNANİSTAN  
  TERCÜMANLIK  
 
E-mail
Şifre
 

   Kısa Öyküler
   Sizden Gelenler
   Sınavlar
   Deyimler - Atasözleri
   Editörden
   Site Hakkında
   Sorularınız İçin
   Bize Ulaşın
   Faydalı Linkler
 
 
TEMEL YUNANCA
2.DERS 2.Konu

Yunanca’da en basit soru cümlelerinden biri yukarıda görülen Τι είναι αυτό; soru cümlesidir. Sözcük olarak anlamlarıve Yunancadaki diziliş sırası ağıdaki gibidir.


Τι

Ne

είναι

...dir/

αυτό;

bu

Τι είναι αυτό;Bu nedir?

[ti ine afto]

Bu cümledeki αυτό yerine önceki derste gördüğümüz εκείνο sözcüğü konabilir.

Τι είναι εκείνο; Şu nedir?

[ti ine ekino]

Τι είναι αυτό; “Bu nedir?”, Τι είναι εκείνο; “Şu nedir?” sorularına verilecek cevaplar şu şekilde olabilir.

 Soru Cevap


Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι ένα βιβλίο

[ti ine afto]

[afto ine ena vivlio]

Bu nedir?

Bu bir kitaptır

 

 

Τι είναι αυτό;

Αυτή είναι μία καρέκλα

[ti ine afto]

[afti ine mia karekla]

Bu nedir?

Bu bir sandalyedir

 

 

Τι είναι εκείνο;         

Εκείνο είναι ένα σπίτι

[ti ine ekino]

[ekino ine ena spiti]

Şu nedir?

Şu bir evdir

 

 

Τι είναι εκείνο;

Εκείνο είναι ένα μολύβι

 

 

[ti ine ekino]

[ekino ine ena molivi]

Şu nedir?

Şu bir kalemdir

ΑΥΤΟΣ / ΑΥΤΗ / ΑΥΤΟ

[aftos / afti / afto]

Açıklama: Türkçe’de “bu” anlamına gelen sözcük için αυτός / αυτή / αυτό, “şu” anlamına gelen sözcük için de εκείνος / εκείνη / εκείνο Yunanca karşılık kullanmıştık. Türkçe’deki “o” anlamına gelen sözcük için de genelde αυτός / αυτή / αυτό kullanılmaktadır. Bu ifade “bu” ve “şu” yerine kullanılmakla birlikte, gıyabında sözü edilen kişi ya da şey için de kullanılır. Bazen “o” diye ifade edilen şey için εκείνος / εκείνη / εκείνο sözcüklerinden biri de kullanılır. Genel kural olarak şöyle söyleyebiliriz; canlı ya da cansız herhangi bir şeyden “o” diye bahsederken, sözü edilen ismin baş tarafında yer alan tanıtma sözcüğü ο ise αυτός, η ise αυτή, το ise αυτό kullanırız.

Ayrıca, burada dikkat edilecek olan noktalar şunlardır.

a) Söz konusu olanın fiziki cinsiyeti erkek ise (insan ya da hayvan) αυτός kullanılır. Örneğin; κύριος (bay) yerine “o” demek için αυτός / σκύλος (erkek köpek) yerine “o” demek için αυτός kullanılması gibi.

b) Söz konusu olanın gramatikal cinsiyeti erkek ise yine αυτός kullanılır. Örneğin; τοίχος (duvar) yerine “o” demek için αυτός kullanılması gibi.

c) Söz konusu olanın fiziki cinsiyeti dişi ise (insan ya da hayvan) αυτή kullanılır. Örneğin; κυρία (bayan) yerine “o” demek için αυτή / σκύλα (dişi köpek) yerine “o” demek için αυτή kullanılması gibi.

d) Söz konusu olanın gramatikal cinsiyeti dişi ise yine αυτή kullanılır. Örneğin; καρέκλα (sandalye) yerine “o” demek için αυτή kullanılması gibi.

e) Söz konusu olanın gramatikal cinsiyeti tarafsız / nötr ise αυτό kullanılır. Örneğin; τραπέζι (masa) yerine “o” demek için αυτό kullanılması gibi.

Açıklama: Tanıtma sözcüğünün cinsiyeti (gramatikal cinsiyet) soru soran tarafından bilinmediği için genel soru ifadesi Τι είναι αυτό; “Bu nedir?” şeklindedir.


Αυτό είναι ένα σπίτι

Bu bir evdir

Εκείνο είναι ένα σπίτι

Şu bir evdir

Αυτό είναι ένα σπίτι

O bir evdir

 

 

Αυτό είναι ένα μολύβι

O bir kalemdir

Αυτή είναι μία καρέκλα

O bir sandalyedir

Αυτό είναι ένα παράθυρο         

O bir penceredir

Αυτό είναι ένα λουλούδι

O bir çiçektir

Αυτό είναι ένα δέντρο

O bir ağaçtır

Αυτός είναι ένας τοίχος

O bir duvardır

Αυτός είναι ένας σκύλος

O bir köpektir

Αυτή είναι μία γάτα

O bir kedidir

Genel soru ifadesinin Τι είναι αυτό; şeklinde olduğunu söylemiştik. Daha uzaktaki bir şeyi sormak için Τι είναι εκείνο; şekli kullanılır. İlkine doğrudan αυτό είναι .... ile cevap verirken, ikincisine εκείνο είναι .... veya αυτό είναι .... şeklinde başlayan cümlelerle de cevap verilebilir. Aslında verilen cevap sorulan nesnenin kişilere uzaklık ve yakınlıkları ile de ilgilidir. Örneğin; sorulan şey şahısların ikisine de yakınsa “bu nedir?” diye sorulur. Uzaksa “şu ya da o nedir?” diye sorulur. Bir başka şekilde, nesne sorana yakın, cevaplayana daha uzak ise, soru soran “bu nedir?” diye sorarken, muhatabı “o ..... dir” diye cevaplar.

Τι είναι αυτό;

Αυτή είναι μία καρέκλα

Bu nedir?

O bir sandalyedir

 

 

Τι είναι εκείνο;

Αυτό / εκείνο είναι ένα τραπέζι

Şu nedir?

O / şu bir masadır

 

 

Τι είναι αυτό;

Αυτός είναι ένας σκύλος

Bu nedir?

O bir köpektir

 

 

Τι είναι αυτό;

Αυτή είναι μία γάτα

[ti ine afto]

Bu nedir?

[afti ine mia gata]

Bu bir kedidir

 

 

Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι ένα παράθυρο

[ti ine afto]

Bu nedir?

[afto ine ena parathiro]

Bu bir penceredir.

 

 

Τι είναι εκείνο;

Αυτό είναι ένα λουλούδι

[ti ine ekino]

Şu nedir?

[afto ine ena luludi]

O bir çiçektir.

 

 

Τι είναι αυτό;

Αυτός είναι ένας τοίχος

[ti ine afto]

Bu nedir?

[aftos ine enas tihos]

Bu bir duvardır.

 

 

Τι είναι εκείνο;

Αυτό είναι ένα δέντρο

[ti ine ekino]

Şu nedir?

[afto ine ena dendro]

O bir ağaçtır.

 

 

Τι είναι εκείνο;

Αυτός είναι ένας σκύλος

[ti ine ekino]

Şu nedir?

[aftos ine enas skilos]

O bir köpektir.

Kısa Öyküler | Sizden Gelenler | Sınavlar | Deyimler - Atasözleri | Editörden | Site Hakkında | Sorularınız İçin | Bize Ulaşın | Faydalı Linkler |
kursunkalem.com - Eğitim Platformu
Copy Right © onlineyunanca.com site içeriği kaynak gösterilmeden kullanılamaz.
e-mail:info@onlineyunanca.com